紀念品店賣「天賦」？　泰國各種神翻譯讓旅客笑噴！

▲泰國紀念品店賣「天賦」？（圖／滯泰台宅賤聞錄授權提供，未經同意禁止翻攝，下同）

旅遊中心／綜合報導

為了招待華人旅客，泰國近來不少觀光勝地也附上中文翻譯，雖然貼心，有時卻讓人「有看沒有懂」。粉絲團《滯泰台宅賤聞錄》最近分享當地各種「神翻譯」，例如在紀念品店看到販賣「天賦」，直呼「怎麼賣？我想來一點」。此外他還在百貨美食街看到「閩南語麵條」、「野生米粉解決方案」，笑說「感覺翻譯吐司也翻不出這種特殊風情啊！」

《滯泰台宅賤聞錄》的團主近日在泰國查汶海灘（Central Festival Samui）一處紀念品店，看到招牌寫著「天賦與紀念品」，原文中的Natural Gift 應該意指天然、自然系的紀念商品；不過該店家卻直譯成「天賦」，讓他不禁被吸引目光，還問「怎麼賣？我想來一點。」

泰國的神翻譯不只這些，團主不久前也分享在Maya百貨美食街看到各種經典例子，像是早期福建移民帶過來的「肉麵」（黃麵），在泰文稱 บะหมี่（Hokkian Noodle），如果翻譯成福建麵還算自然，偏偏這裡翻成「閩南語麵條」，讓人一時之間摸不著頭緒。

▲泰國百貨美食街的「閩南語麵條」，讓人一時摸不著頭緒。（圖／滯泰台宅賤聞錄）

不過他提到，閩南語麵條還算是有跡可循，另一家曼海鮮湯糊的店販賣「麵條湯魷魚張志賢」、「張志賢的蝦醬」，讓他笑噴「都是個沒頭沒尾」，不曉得張志賢到底哪位，「敢情好是老闆姓張名志賢吧？畢竟泰文名稱中完全沒有半點暗示啊。」

▲麵條湯魷魚張志賢、張志賢的蝦醬，讓團主笑噴「都是個沒頭沒尾」。（圖／滯泰台宅賤聞錄）

還有一攤的菜單更讓人叫絕，「酸奶搭配」、「水蛇麵條」、「野生米粉解決方案」、「液體麵條咖哩」，團主傻眼表示：「感覺翻譯吐司也翻不出這種特殊風情啊，應該是吃到了加味的 hash brownie （布朗尼）吧！」有其他網友看了表示，吃過所謂的「酸奶搭配」，還直呼酸辣過癮；令人好奇裡面到底加了些什麼料理。

▲這些翻譯讓他笑說：「感覺翻譯吐司也翻不出這種特殊風情啊！」（圖／滯泰台宅賤聞錄）