小舉動就能溫暖新住民的心　帶本「看不懂的書」回台灣

點評：薄薄的一本書，可能就是能令新住民找回家鄉味的寶貝

▲書櫃上各式各樣語文的書籍，都是透過旅客帶回台灣的原文書籍。（圖／記者陳睿中攝，以下同）

記者陳睿中／新北市報導

旅客出國喜歡攜帶的紀念品，最常見的就是食品、藥物、服裝等用品，但是卻鮮少有人會帶書籍回台灣。畢竟「在外國買的書又不是印中文，我又看不懂！」但其實旅人口中「看不懂的書」，其實不僅是一份最棒的紀念品，更可以成為文化交流的絕佳管道。

根據內政部統計，目前在台灣外裔、外籍配偶、外籍移工等新住民，總數已約超過100萬人。這些來自各地的新住民，不僅為台灣帶來實質的幫助，更讓台灣匯萃更加豐富的外籍文化。

▲書店牆壁上除了有各國的國旗彩繪外，還有許多民眾的心得留言。

但是，礙於台灣常缺乏東南亞語系的文學作品，因此有些來自東南亞的新住民來台之後，僅能前往大型書局、圖書館才有機會閱讀到自己故鄉的文字，對於部分新住民而言著實不便。

因此在2015年初，一群熱血的年輕人便在新北市中和區，成立一間以東南亞為主題的書店「燦爛時光」，並且透過「帶一本看不懂的書回台灣」活動，擴大店內的藏書，讓更多新住民有機會在他鄉享受閱讀所帶來的樂趣。

▲藏身於巷弄間的燦爛時光書店。

燦爛時光的創辦人之一，是曾經擔任過四方報的前總編輯張正。過去張正長期關注東南亞新住民的生活權益，因此發起過「帶一本看不懂的書回台灣」活動。希望廣招前往東南亞旅遊的旅客，在逛街、購物時，可以順手帶一本當地的書籍回台灣。不用太厚、不論類別與新舊，只要是當地的原文書皆可，縱使內容可能是台灣民眾看不懂的越南文、泰文書籍，但對於在台的新住民而言，旅客的「舉手之勞」，都可以帶回自己最思念的故鄉味、故鄉字。

▲為了方便旅客幫忙帶書，店內也有多國語言的帶書教學文。

在經過眾人的協力之下，「帶一本看不懂的書回台灣」全台吸引了許多旅人的協助，活動創辦至今，已經增加了許多收書地點，書店內的藏書也越來越豐富。目前在書店內的藏書，以印尼、越南、泰國、菲律賓等地為眾，店內工作人員也笑稱「封面的字都看不懂，所以很難整理跟歸檔」。但是他們都知道，這些「看不懂的書」，其實是每位新住民手中的瑰寶，更是來自於各地「帶書者」的熱情。

▲書店二樓除了展出新住民畫作，也可當作講堂使用。

除了書籍的來源與眾不同之外，比起一般的書店及圖書館，燦爛時光最「奇怪」之處，還有借書的流程。民眾若要借書，不需要租借費用，但是要先支付書籍的原價金額做為押金，當歸還書籍之後即可取回全部押金；若是從海外而來的書籍，則是以定價＋海外運費估算。

另外，為了考量到每個人經濟能力與閱讀的時間，因此店內奉行「三不一堅持」的政策。所謂的三不，就是不同於書店，店內書籍只借不賣；不同於圖書館，不限制借書時間；不同於租書店，全額退還押金。而且店內所有的書籍，都開放讀者在上面畫線、做標註，甚至可以批寫心得，希望藉由交流的過程，讓前後任讀者可以感受彼此的溫度。

▲來自東南亞的原文書籍，是許多新住民的精神食糧。

在三層樓的書店空間內，一樓陳設有來自世界各地的書籍，二樓則是講堂教室，三樓則是東南亞語言學習中心。在店內的每個小角落上，處處都有著來自世界各國的巧思：牆壁上繪製著泰國、汶萊等地的國旗、大象的木雕，以越南當地333啤酒罐所製成的棒球帽…每個元素都可以看見豐富而具活力的新住民故鄉文化。在假日的午後，除了看見有人來借書之外，有時還可遇見幾名露出害羞笑容的民眾，登上二樓準備參加講座。