印尼正妹當街索「吻」曝外國人最常講錯的3個中文字

▲雖學中文已8個月，目前還有些聲調問題困擾她。（圖／翻攝自Youtube）

記者蕭婉寧／綜合報導

對老外來說學中文一直以來都是件很困擾的事，其中以一字多音及多義最讓沒學過中文的人「霧煞煞」。《不要鬧工作室》日前訪問一位來台灣學中文約8個月的印尼正妹Fiona，自爆學了這段時間的中文，最常講錯的三個字是「乾＆幹」、「吻＆問」、「西＆師」，也因此鬧了不少笑話，其中最令人感到害羞臉紅的就是在街上想問個問題，結果因為音調不對而變成「索吻」。

聲調問題一直以來都困擾很多學中文的人，二聲、三聲沒搞懂，所講出來的話可是天差地遠，像是Fiona就說她本來想對朋友說「我要問你」卻說成「我要吻你」，讓台灣朋友樂得直說快點。除此之外，Fiona還說有次她想買烤羊肉串，希望老闆「烤乾」卻講成烤「幹」，讓老闆只能尷尬地笑。