▲老翁每天坐在郵局裡替人寫信、唸信，是法國殖民越南歷史下的特殊職業。（圖／記者陳姿吟攝）
記者陳姿吟／越南報導
人的一生經常在汲汲營營追求事業成就地位中度過，但越南這位老翁的職業，卻是世界上最美的職業！
胡志明市中心的郵政總局為當年法國殖民時所建造的，至今已有百年歷史，整體建築充滿法式風格，是當時第一座郵局，也是國內外旅客到該城市必訪的景點；而在郵政總局裡這麼有一位老翁，名叫楊文悟，因為懂得法文、英文及越文，退休後的24年來，每天替人翻譯信件，無論是國外寄來的信、情書或是越南人想捎封信寄給遠在他國的親友卻語言不通，老翁的工作就是幫忙人寫信、唸信，老翁說：「曾經有四位跟我一樣翻譯信件的老人，但他們都過世了，現在只剩我一個人。」
▲24年來老翁寫過的信自己都數不清了。（圖／記者陳姿吟攝）
◄當時懂得法文的翻譯信件人員都已辭世，老翁是郵政總局裡這份職業僅剩的人，就算視力已退化，每天他都還是帶著微笑寫信。（圖／記者陳姿吟攝）
老翁回憶起在年幼時正值法國殖民統治時期，法文為小學生必學的課程，也是他精通法文的原因，也因為這樣的歷史背景，在越南當地常有思念遠方愛人或親友，卻因語言的隔閡即便想要遙寄也很困難，進而有了像老翁這樣的特殊職業，為這些人傾訴最深的想念。
「像我這樣的工作，只能忘記不能記得。」因為保密也因為翻譯過太多數不清的信件，老翁這麼說。但仍有令他印象深刻的故事，他說：「曾經有一位母親找回失去很久的兒子，卻因種種因素無法去探望他，透過我寫信，言語中充滿母親對兒子分不開的情感連結，讓我邊寫邊流淚。」
今年已經84歲的老翁告訴記者，下次來他可能認不得人了，因為他的視力正在退化，左眼幾乎看不見，只剩微弱的影像，但他說：「只要還可以，我會一直做下去，只是替這些人盡一點力量。」
▲郵局裡開放的木桌就是他的辦公桌，24年來始終如一。（圖／記者陳姿吟攝）
▲▼位於胡志明市中心的郵政總局是法國殖民越南時建造的第一座郵局，現今仍是當地郵務中心，百年歷史建築吸引各國旅客前往參觀。（圖／記者陳姿吟攝）
讀者迴響