最早「到此一遊」簽名地！讓拜倫寫下長詩的西庸城堡

▲西庸城堡(Chillon Castle)。

記者游琁如／瑞士報導、攝影

世界各地知名景點，都可以看到遊客在不少地方寫下到此一遊的刻痕留念，近年來此舉因破壞環境引起不少詬病。歷史上第一個容許人「到此一遊」的地方是哪裡？記者走訪瑞士西庸城堡(Chillon Castle)，發現自羅馬時期便存在的此古堡，於地牢內部簽上由詩人「拜倫」簽上第一筆簽名，從此後引發長達超過百年的連環效應。


▲城堡內部全是石頭路面。


▲城堡內地牢處。


▲城堡內現有研發自釀之紅酒。

位處日內瓦湖湖畔的西庸城堡，過去是瑞士少見通往義大利與法國的重要之道，建於湖上一岩石小島，由橋與岸邊相連，城堡於十二世紀到十六世紀為薩瓦伯爵家族所擁有，16世紀被伯恩(Bern)居民。18世紀以後，正式成為沃州政府財產。西庸城堡內的史跡非常豐富，更完整保留了當時居民生活的樣貌和物品，其中於地下室的地牢內，更曾於1530年至1536年間囚禁過日內瓦的獨立主義之神父弗朗索瓦·博尼瓦（François Bonivard）。

古堡囚禁過神父也許並非稀奇之事，但英國詩人拜倫(Lord Byron)，曾於1816年時至城堡參觀，當時城堡導覽人訴說了神父被鐵鍊囚禁之事，拜倫因聽聞史實感嘆不已，寫下了著名的長詩《西庸的囚徒》，藉此歌頌自由的重要，並且詩內慎重的訴說了神父被囚禁的心情寫照。拜倫並於城堡內的石柱上留下親筆簽名，因而吸引眾多旅客到此一睹其真跡。


▲▼英國詩人拜倫，走訪城堡後留下之簽名，簽名旁有不少旅客同樣刻名留念。


 
▲▼城堡內同時也展示了舊時的臥室、廁所和餐廳等。
 

為保護拜倫的真跡不因時間脫落，城堡使用壓克力板將之保護，然而拜倫此簽名卻吸引為數眾多的旅客到此模仿，也於石柱上簽下自己簽名，一陽旅行社領隊謝俊杰指出，拜倫簽名與模仿效應，很可能就是最早期遊客「到此一遊」的開端。雖然城堡至今已不容許遊客繼續簽名，但這些模仿行為之字跡卻仍保留下來，供旅客觀賞。

西庸城堡的美並非誇張的奢華，而是一種神秘與寧靜的歷史連結感。從入城堡的石頭道路上便可清晰感受，城堡內保留舊時代人民吃飯的食物、臥室、餐廳及廁所等。從城堡地下層看向湖面，彷彿浩瀚無邊不見湖岸的景觀，映照城堡內寧靜而酷冷的氣息，也許可以體會部分《西庸的囚徒》中那份漫無盡頭的歇息，耗盡了活力之感受。


▲▼城堡處看相日內瓦湖，別有寧靜美麗。


《西庸的囚徒》--拜倫
我的頭髮已灰白，但不是因年邁，
也不是像某些人那樣驟感憂惶，
一夜之間變得白髮斑斑；
我的肢體已佝僂，但不是因勞累，
漫無盡頭的歇息耗盡了活力，
是地牢的囚居把它摧毀。
因為我一如其他的死囚犯
注定與明媚的天地絕緣，
身上戴鐐銬，門上有鐵欄。
僅僅是因為我父親的信仰
我就在這裡受禁，渴望死亡。
我的父親在烙刑之下死掉，
因為他不肯放棄自己的信條；
也是因為同樣的緣故，
我們全家皆身陷囹圄。
我們；原來是七個，現在只剩一人，
六個年輕的，一個是老年，
立場始終如一，從未變心，
面對著迫害狂反而傲岸。
一個被火焚，兩個死在刑場，
用血在信條上蓋了印章；
為了歹徒不許信奉的上帝
他們像父親一樣就義。
另外三個被投進了地牢，
其中只有我這殘軀僅存。
錫雍的地牢幽深而陳古，
裡面有七根歌特式的石柱；
七根柱子灰白而高大，
堅實地挺立在獄中幽光下。
日光在牢中會迷失途徑，
剛剛透出厚牆的縫隙，
轉眼間便消失得無踪影。
它在陰濕的地板上爬行，
好像沼澤上鬼火閃動。
每根柱子上掛著一隻鐵環，
鐵環中繫著一根鎖鏈；
那鐵器可是害人的東西，
我的四肢上有它噬咬的痕跡，
那些痕跡都永遠留住，
在我有生之年不會消失。
此刻的日光有些刺眼，
我很久未見過太陽這樣升起；
到底多久了，我也不知，
自從我最小的弟弟在我身邊死去，
我就不再記數一長串沉重的日子。
我們每人被鎖於一根石柱，
雖有三個人，可個個孤獨，
誰都一步不得走動，
誰也看不見別人的面容；
那縷蒼白暗淡的光線，
倒使我們看彼此像生人一般。
就這樣相聚，又這樣分離，
手被束縛，心卻連在一起。
雖然缺乏純淨的空氣和陽光，
卻仍有些安慰注入胸膛；
因為能聽到彼此的說話聲，
可以講述舊故事和新憧憬，
或者吟唱英雄的壯歌，
兄弟們就這樣互慰著。
但最後連這也失去味道，
我們的話語變得枯燥，
好似地牢石壁的迴聲，
不再那麼自如和充沛，
與從前的情景大不相同，
也許是產生幻覺的緣故吧，
但我總覺得那 ​​不像我們的話聲。
在這三人中間，我最年長，
所以應該支持和安慰他們；
對於這點，我盡了最大努力，
每個人也都是不遺餘力。
小弟弟最受父親的鍾愛，
因為他的前額酷似母親，
碧藍的眼睛宛如天穹。
他天生一個快樂的性情，
眼淚只為他人的不幸而流，
有時流得像山間小溪，
除非他能夠解除憂患——
他最怕看見人間苦和愁。
另一個弟弟也是心地光明，
但他生來是為與人抗衡；
他身材魁梧，剛毅烈性，
不畏抗拒世間的戰爭。
他樂於奔赴前列而就義
不願身陷地牢，懨懨待斃。
他的精神已被鎖鏈摧毀，
我眼看著他默默地枯萎。
對於他，這地牢恰似深淵，
戴腳鐐是最大的災難。
萊芒湖緊挨著錫雍的牆，
在牆下百丈深的深淵裡，
湖水的潛流教會而奔流；
從錫雍的潔白的城牆上，
一根測深線直伸到湖底，
而滔天的波浪把城牆圍起，
水和牆圍城雙重的防線，
把地牢變成了或人的墳墓。
我們的黑洞就在湖水下，
日夜能聽見水波的拍打；
它在我們頭上嘩嘩作響，
在冬天，我曾感到水的浪花，
打進鐵柵欄，那咆哮的風
正在快樂的天空中縱情奔騰；
那時連石牆都在晃動，
我雖感震撼也毫不慌張，
因為面向死亡我又有何所愁，
死亡會讓我重獲自由。

我說我的弟弟萎靡不振，
我說他們的壯誌已消磨完盡，
他憎惡地挪開他的食物，
並不是因為嫌飯食太髒，
因為我們習慣於打獵的粗糧，
對於事物好壞並沒較量，
從山上的羊擠出羊奶，
已變成城溝裡窯來的水， 湖波浩渺，水深百丈， 巨大的潛流回合而奔騰，
雪白的浪花拍打著城牆。 水和牆造成雙重的囹圄， 把地牢變成或人的墳墓。
我們的黑穴就在湖面之下， 日夜能聽到水波的拍打。
我曾感到冬季的浪花打進欄杆， 怒吼的風肆意奔馳在藍天。
那時石牢的四壁都在搖晃， 我感到了捍力，卻不驚慌；
面對死亡我感到快樂， 因為它會使我得到解脫。