北捷加值機韓文版本凸槌　「取消」鍵變「給牛」

▲北捷自動售票加值機二次升級，中、英、日、韓文皆可通。（圖／取自北捷官網）

旅遊中心／綜合報導

台北捷運多台「自動售票加值機」完成第二次改版升級，新增日、韓文觸控操作說明畫面。不過，有民眾發現，韓文版本的介面上，「CANCEL」（取消）鍵居然變成「줘소」（給牛），這樣的翻譯錯誤實在有點丟臉。

北捷日前宣布，每天服務旅客超過18萬人次的「自動售票加值機」，正進行第二次改版升級，新增日、韓文觸控操作說明畫面；升級完成的台北車站（包括淡水信義線、板南線）、中山站、西門站39台自動售票加值機已先行開放民眾使用；預計3月底，全線337台自動售票加值機將全面升級，貼心提供國內外旅客購買單程票或加值。

北捷車站原設置單程票「自動售票機」提供旅客購票服務，螢幕觸控操作指引之中文介面採「中、英」文（中文為主語、英文為輔語）並列方式；103年7月開始第一次大改版，陸續修改了337台機具的軟體並增設加值平台，升級為多功能「自動售票加值機」。

北捷指出，為提供國際觀光客更友善之購票及加值服務，北捷今年進行第二次改版，經參考交通部觀光局「來台觀光旅客國籍統計」排行資料，增加日、韓文操作介面（比照中文介面，採「日、英」文及「韓、英」文並列方式）。

不過，有網友23日在臉書社團「대만-한국 친구들모임中韓語言交換언어교환」分享一張照片，並表示「這.........無言了，這是北捷加值機的韓文版本」。照片顯示，「CANCEL」（取消）鍵上方的韓文居然變成「줘소」（給牛），不少網友直呼好笑，也有人說「有點丟臉」。

▲▼但這個韓文翻譯實在是....。（圖／翻拍臉書）