▲日本到處看得到漢字招牌，但有些意思卻跟我們想的大相逕庭！（圖／記者蔡玟君攝）
旅遊中心／綜合報導
台人最愛旅遊日本，日語聽不懂，但到處看得到漢字招牌，有些大概可以猜得到是什麼，但有些意思卻跟我們想的大相逕庭！為讓旅遊過程不鬧笑話，參考風傳媒報導以及網路上常見最容易混淆的日文單字，區分為購物、住宿、用餐和交通四大面向，初學者不妨來瀏覽一下。
▲到日本旅遊，免不了要到藥妝店採購一番，激安、無料等都很常見。（圖／記者陳世昌攝）
1. 關於購物
激安=非常便宜
お得=划算
無料、割引=免費、折價或折扣
早得=早鳥優惠
売切／完売／品切=賣光、售罄
税抜／税込=未含稅／已含稅
古着=二手貨
受付=受理、付款
届／配送=運送
▲入住日本當地飯店，了解基礎日文是必備。（圖／記者賴文萱攝）
2. 關於住宿
前金=保證金
宿泊料金 =住宿費
別料金=額外收費
精算書=帳單
領収書=收據
鍵=鑰匙
会計係=出納員
経理=會計
支配人=經理
非常口=緊急出口
地下、一階 =地下室、一樓
床=地板
石鹸=肥皂
便箋=信紙、文具
3. 關於用餐
放題=吃到飽
替玉=加麵
春雨=冬粉
大根=白蘿蔔
人参=紅蘿蔔
鳥=雞肉
玉子、卵 =熟蛋、生蛋
勘定=結帳櫃台
料金=總共費用
▲在日本很常看到OO駅，就是OO車站的意思。（圖／記者謝婷婷攝）
4. 關於交通
駅（えき）=車站
乗り場 =乘車處
札口 /改札（口） =剪票口
券売機=售票機
切符=車票、票卷
精算機=補票機
始発、終電= 頭班車、末班車
空席、満席=空車、客滿
對號座位=指定席
▲無料案內所不是「免費旅客諮詢中心」，是日本的風俗店導覽場所。（圖／Flickr／Toomore Chiang CC2.0）
此外，案內在日文有介紹的意思，一下車站，不知道該去哪些景點，都可以先到觀光案內所詢問服務人員、拿些資料。但是「無料案內所」就不是「免費旅客諮詢中心」，而是日本的風俗店導覽場所，不是單純的免費景點介紹！
讀者迴響