緊急就醫不怕語言不通！日本推「醫療機構使用指南」

▲中文版的「醫療機構使用指南」。（圖／翻攝自日本觀光廳﹞

旅遊中心／綜合報導

出國旅遊有時難免會碰上各種意外，其中「就醫」就是一種。因應越來越多旅客赴日旅遊，日本觀光廳從今年起推出「醫療機構使用指南」，除了提供5種語言版本外，還有中日文對照症狀表，不懂日文的旅客只要指出表上的圖案，就能表達不舒服的程度和部位。

▲英文版的「醫療機構使用指南」。（圖／翻攝自日本觀光廳﹞

「醫療機構使用指南」共分為繁體中文、簡體中文、英文、韓文和泰文5種語言版本，同時根據365天全年無休提供急診服務、可以利用簡易英文進行診療(或在診療時有日英翻譯者協助翻譯)，擁有急診、內科、外科、小兒科等複數診科等條件，提供全日本約320間醫療機構名單，讓旅客可以根據交通狀況與自身情形選擇前往哪一個診所，但該名單目前僅有英文版本。

▲中日文對照各種症狀，只要用手比就可以了，超貼心！（圖／翻攝自日本觀光廳）

如果碰上語言不通時也別擔心，該使用指南也提供中日文病症對照表，同時還有不舒服輕重程度表達圖案，旅客看診時，可以用手指出相對應症狀和輕重程度，讓醫生能立刻掌握情況、協助治療。

英文版「醫療機構使用指南」官網：http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/emergency/mi_guide.html

中文版「醫療機構使用指南」：http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/emergency/pdf/guide_chi01.pdf