文、圖／日本航空(JAL)
大家好，我是台北航務部的Brenda。為了避免混淆，各位可能聽過數字在某些情形會有特殊唸法，例如數字12790會唸作么兩柺勾洞。英語的航空用語中也有類似情形，今天我想向各位介紹一些航空無線電用語有趣的地方。
我們來看一下飛機降落時機師跟航管人員的對話:
TOWER: JAPANAIR EIGHT ONE TREE, VACATE RUNWAY VIA NOVEMBER NINER, CONTACT GROUND ONE TWO ONE DECIMAL SEVEN.
JAL813 : NOVEMBER NINER, ONE TWO ONE DECIMAL SEVEN.
[廣告] 請繼續往下閱讀.
有發現奇怪的地方嗎？
EIGHT ONE TREE? 是81顆樹？
NOVEMBER NINER? 11月 NINER?
數字與英文字母在航空用語中皆有其特殊唸法，又稱北約音標/NATO phonetic alphabet。
例如：A/ Alfa，B/ Bravo，C/ Charlie，D/ Delta，E/ Echo.. 或是數字的讀音為0/ ZE-RO，1/ WUN，2/ TOO，3/ TREE，4/ FOW-ER，5/ FIFE，6/ SIX，7/ SEV-en，8/ AIT，9/ NIN-er，. (點)/ DAY-SEE-MAL…
讓我們再來看看剛剛機師與航管人員的對話到底是什麼意思(中譯)
[廣告] 請繼續往下閱讀..
塔台(跑道管制席)：日本航空813班機，請由N9滑行道脫離跑道，並轉換頻道121.7MHZ與地面管制席連絡。
日本航空813班機駕駛艙 : N9滑行道，121.7MHZ。
※本文已經由日本航空同意授權刊登，請勿隨意轉載