日本台灣祭賣阿珠雪在燒 這是啥?連台灣人也看不懂

2017年03月20日 18:15
點評:哈哈~~會不會又從日本紅回來台灣?


▲日本東京鐵塔台灣祭販售的「阿珠雪在燒」,其實就是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋)。(圖/「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁提供)

記者黃士原/台北報導

日本東京鐵塔於3月18日至20日舉辦「台灣祭」,將台灣夜市原封不動搬到東京鐵塔,宣傳台灣的旅遊與美食魅力。不過有台灣旅客看到宣傳DM上有介紹一項名為「阿珠雪在燒」的美食,但底下照片卻是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋),讓人完全摸不到頭緒。

台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁在20日PO文指出,有台灣朋友去日本東京鐵塔看到「阿珠雪在燒」很疑惑的請教他們這是什麼食物?身為台灣人的他們也沒聽過「阿珠雪在燒」這項食物,直接笑倒。仔細看了圖片及介紹才了解原來是春捲冰淇淋,「台灣人妻在日本」粉專覺得這樣寫日本根本看不懂,還不如直接翻直接照字面翻還比較浪漫,就翻成「春巻(はるま)きアイスクリーム」,就像把春意捲過來的冰淇淋之意,而且春天快到了。


▲日本東京鐵塔台灣祭販售的「阿珠雪在燒」,其實就是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋)。(圖/「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁提供)

只是為何叫「阿珠雪在燒」?原來是九份老街上有家店真的叫「阿珠雪在燒」,專賣花生捲冰淇淋,由於台灣祭是將台灣夜市及九份美食搬過去,有可能因此誤把店名當成商品名稱。

阿珠雪在燒
地址:新北市瑞芳區基山街45號
電話:02-2497-5258

推薦行程

讀者迴響

熱門行程

新航假期「獅城全景通」一卡暢遊新加坡

買新航假期並在新加坡住宿兩晚以上,就搭配「獅城全景通」暢遊新加坡,優惠倒數,千萬把握!

最新新聞更多

薰衣草森林尖石店5月熄燈

黃記煌三汁燜鍋2號店3/25開幕 

日本最新風潮「生菜做的沙拉蛋糕」

陽明山海芋季正式開跑

與湖水完美對稱 宇治「平等院」

苗栗免費景點能看到200種多肉植物

全球最好用護照國家 台灣第31名

搭機注意!危禁品登機限制名單修正

Facebook 上等你來找